erreichen

hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erzielen; in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen (umgangssprachlich); in Empfang nehmen; kriegen (umgangssprachlich); aneignen; erbeuten; erlangen; ergattern (umgangssprachlich); zuwege bringen (umgangssprachlich); zu Stande bringen; zustande bringen; zu Wege bringen (umgangssprachlich); zustandekommen; entstehen; hervorbringen; bevorstehen; nahe kommen

* * *

er|rei|chen [ɛɐ̯'rai̮çn̩] <tr.; hat:

1. (mit dem ausgestreckten Arm, mit einem Gegenstand) an etwas reichen [und es ergreifen können]:

sie erreichte das oberste Regal, ohne auf die Leiter steigen zu müssen.

Syn.: kommen an, zu fassen kriegen.

2. (mit jmdm.) in [telefonische] Verbindung treten:

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?; du warst gestern nirgends zu erreichen.

3. (zu jmdm., an ein Ziel) gelangen:

mein letzter Brief hat ihn nicht mehr vor seiner Abfahrt erreicht; der kleine Ort ist nur mit dem Auto zu erreichen; sie mussten sich beeilen, um den Zug zu erreichen.

4. durchsetzen, gegen Widerstände verwirklichen:

er hat seine Ziele, hat alles erreicht, was er wollte; bei ihr wirst du [damit] nichts erreichen.

Syn.: ↑ ausrichten, ↑ durchboxen (ugs.), ↑ durchbringen (ugs.), ↑ durchdrücken (ugs.), ↑ durchpeitschen (ugs. emotional), ¹↑ durchsetzen, ↑ erwirken, ↑ erzielen, ↑ erzwingen, ↑ herausholen (ugs.), ↑ herausschlagen (ugs.).

* * *

er|rei|chen 〈V. tr.; hat〉

1. gelangen an, zu, erlangen

2. hinlangen zu, fassen, greifen können (Gegenstände)

3. erwirken, durchsetzen

4. in Verbindung treten mit, antreffen

● ohne Fleiß, Geduld, Mühe wirst du nicht viel \erreichen; unter welcher Nummer kann ich Sie (telefonisch) \erreichen?; endlich habe ich Sie erreicht; mein Anruf, Brief, Telegramm erreichte ihn nicht mehr; Briefe, die ihn nicht erreichten; bei ihr kann man alles, nichts \erreichen ● eine Absicht, einen Zweck (nicht) \erreichen; der Zug hatte Verspätung, so dass ich meinen Anschluss nicht erreichte; jmds. Entlassung \erreichen; einen Höhepunkt \erreichen; die Hütte ist nur zu Fuß zu \erreichen; in einer Stunde werden wir München \erreichen; mit diesem Wagen \erreichen Sie eine Spitzengeschwindigkeit von 200 km/h; das Kind kann die Türklinke noch nicht \erreichen; der Schwimmer erreichte das Ufer nur mit Mühe ● wann, wie, wo kann ich Sie morgen \erreichen?; wo sind Sie tagsüber zu \erreichen?

* * *

er|rei|chen <sw. V.; hat [mhd. erreichen, ahd. irreihhen = erlangen, erreichen]:

1. bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren od. zu fassen:

etw. mit ausgestrecktem Arm gerade noch e.;

das Kind kann die Tischkante noch nicht e.

2. zu jmdm., etw. hinkommen, gelangen:

das Finale e.;

den Gipfel des Berges e.;

der Brief hat sie gerade noch erreicht;

der Ort ist nur zu Fuß zu e.;

die Krankheit hat ihren Höhepunkt erreicht;

er hat ein hohes Alter erreicht (ist sehr alt geworden);

das Klassenziel e. (in die nächsthöhere Klasse versetzt werden).

3. mit jmdm., etw. in Verbindung treten:

wie, wo kann ich Sie e.?;

ich habe die Firma, das Büro nicht erreicht;

durch den Film erreicht man viele Menschen.

4. durchsetzen, zustande bringen:

sie hat alles erreicht, was sie wollte;

bei ihm wirst du [damit] nichts e.;

<subst. 2. Part.:> erfreut sein über das Erreichte.

* * *

er|rei|chen <sw. V.; hat [mhd. erreichen, ahd. irreihhen = erlangen, erreichen]: 1. bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren od. zu fassen: etwas mit ausgestrecktem Arm, mit dem Fuß gerade noch e.; das Kind kann die Tischkante noch nicht e.; Nur die Reste, die der Löffel nicht mehr erreicht, werden ausgespült (Remarque, Westen 135). 2. zu jmdm., etw. hinkommen, gelangen: den Zug, den Anschluss nicht mehr e.; den Gipfel des Berges, der Macht e.; der Brief hat sie gerade noch erreicht; der Ort ist nur zu Fuß zu e.; ... war zu hoffen, dass diese Liebe auch Frau Julika ... noch e. würde (Frisch, Stiller 485); der Sturm hat Stärke 12 erreicht; die Krankheit hat ihren Höhepunkt, ein gefährliches Stadium erreicht; er hat ein hohes Alter erreicht (ist sehr alt geworden); das Klassenziel e. (in die nächsthöhere Klasse versetzt werden). In ihrem ersten Turnier erreicht sie ... das Achtelfinale (Woche 31. 1. 97, 3). 3. mit jmdm., etw. in Verbindung treten: wie, wo kann ich Sie e.?; ich bin telefonisch unter der Nummer ... zu e.; ich habe die Firma, das Büro nicht erreicht; Millionen aber erreicht man nur durch den Film (Grzimek, Serengeti 12). 4. durchsetzen, zustande bringen: sie hat alles erreicht, was sie wollte; bei ihm wirst du [damit] nichts e.; <subst. 2. Part.:> das Erreichte erscheint immer selbstverständlich (Dönhoff, Ära 23).